山無水不秀 水無山不淸
산은 물이 없으면 수려하지 않고,
물은 산이 없으면 맑지 못하다.
曲曲山回轉 峯峯水抱流
골짜기 골짜기마다 산이 돌아가고,
봉우리 봉우리마다 물이 감아돈다.
주자의 무이구곡가는 많은 사람들에 의해 읊어졌다. 무이구곡가로 인해 무이산의
구곡은 더욱 유명해졌고, 많은 시인 묵객들이 이런 류의 노래를 지어 "뱃노래는
주자에서 시작된다"(棹歌首唱自朱子)고 하였다.
일 곡 (一 曲)
"일곡 시내가에서 낚시배에 오르니
만정봉이 맑은 물속 푸른 하늘에 잠겨있네
무지개 다리는 한번 끊어진 후 소식이 없고
골골마다 암봉에는 비취 빛 안개가 자욱하네"
이 곡 (二 曲)
"이곡에 우뚝 솟은 옥녀봉이여
꽃을 꽂고 물가에 서 있으니 누구를 위해 꾸몄는가
도인은 황대몽(荒臺夢)을 다시 꾸지 않는데
흥에 겨워 앞산에 들어가니 푸르름이 첩첩이네"
삼 곡 (三 曲)
"삼곡에서 그대는 가학선을 보았는가
노젓기를 그친지 몇 해인지 모르겠네
뽕나무 밭이 바다가 된 것이 지금부터 언제런가
물거품같고 바람 앞 등불 같은 우리 인생이 가련하다"
사 곡 (四 曲)
"사곡의 양쪽에는 두개의 바위산이 있는데
바위틈 꽃에는 이슬이 맺혀 푸르르네
금닭(金鷄)이 울어 아침을 열지만 아무도 본 이가 없고
달은 텅빈 하늘에 가득하고 물은 웅덩이에 가득 차있네"
오 곡 (五 曲)
"오곡은 산이 높고 구름이 깊어
언제나 구름비에 평림(平林)은 어둑하네
숲 사이의 나그네를 알아보는 이 없고
뱃사공의 노래 소리에 만고의 수심이 깊어지네"
육 곡 (六 曲)
"육곡의 시퍼런 병풍 바위는 푸르른 물굽이를 휘감아 돌고
종일토록 이끼는 사립문을 덮고 있네
나그네가 노에 몸을 기대니 바위에서 꽃이 떨어지는데
원숭이와 새가 놀라지 않고 봄빛은 완연하네"
칠 곡 (七 曲)
"칠곡에 배를 몰아 푸른 여울에 올라서
은병봉과 선장암을 다시금 돌아보네
사람들은 이곳에 좋은 경치가 없다지만
텅빈 하늘에는 석당(石堂)이 해맑게 솟아있네"
桃花流水杳然去 복숭아 꽃은 아득히 물에 흘러가는데
別有天地非人間 별천지가 있으니 인간 세계가 아니로다
-도연명(陶淵明) -
팔 곡 (八 曲)
"팔곡에 바람 불어 구름이 개려 하는데
고루암(鼓樓巖) 아래에는 물이 돌아드네
이곳에 좋은 경치가 없다고 말하지 말게
여기부터 속인은 올라갈 수 없다네"
구 곡 (九 曲)
"구곡에 다달으니 눈앞이 활연히 트이는데
상마(桑麻)에 맺힌 이슬, 평천(平川)을 바라보네
뱃사공은 다시금 무릉 도원가는 길을 찾지만
이곳이 바로 인간 세계의 별천지라네"
-메디게이트,산사랑에서 박주순 님의 글을 정리한 것입니다.-
**정병선 님,씸!!!** |
다음글 : 
이전글 : 
